Season of Migration to the North
by Tayeb Salih(1966)
“I am no Othello. Othello was a lie.”
by Tayeb Salih(1966)
“I am no Othello. Othello was a lie.”
Tayeb Salih(1966)
A young Sudanese man returns from his studies in England to a village on the Nile, where he discovers a neighbor whose past conceals a darker version of the same journey. Tayeb Salih published this novel in 1966, inverting the colonial narrative by sending an Arab intellectual north to conquer London through seduction rather than arms. Mustafa Sa'eed's story unfolds as a confession that is also an accusation, each affair with an English woman a reenactment of imperial encounter with the polarities reversed. The prose moves between Arabic lyricism and cool European precision, embodying the schism it describes. At its center burns the question of whether any crossing between civilizations can occur without someone being consumed.
Conrad told the story from the boat; Salih answers from the shore, and the journey reverses.
Achebe writes the same postcolonial reckoning, but his protagonist stays home where Salih's goes to London.
Camus writes another man destroyed by the collision between North Africa and Europe, but never sees it from Salih's side.